當你忘記掛上自動確保器的鉤環：無掛鉤環墜落

When You Forget to Attach to the Autobelay: No-Clip Falls

以下為上列英文文章的翻譯,由於本人非英文專業人員,文章不順或詞不達意皆屬正常.若有任何版權問題請告知,謝謝!

位於英國 Glasgow 的攀登學院岩館（TCA）最近釋出一段訪談影片，特別強調了一項令人擔憂的室內人工岩場意外狀況，其發生率有提高的趨勢：攀岩者在使用自動確保器時忘了掛入確保鉤環，導致實際上是等同於無繩攀登。運氣好的話，攀登者會在攀登中發現自己沒掛確保鉤環的錯誤，然後下攀，而有些人則奇蹟式的在較低的高度墜落避免了嚴重的後果。而在全球已知的幾起案例裡，有些人則因此而失去了生命

當我們在討論這種意外情況時，一些攀岩者的反應是無法致信，這種明顯錯誤怎麼可能會犯－－－特別是當自動確保器的確保帶跟連接在地面用來固定自動確保器的三角帆布，大多會擋住攀登路線－－－怎麼可能在爬之前會沒注意到。無論我們自身對攀登的經驗多或少，這種『絕對不會發生在我身上』的心態，低估了分心以及對某事物瞬間專注是如何在某些情況下影響了我們的決策與專注力

TCA訪問了 Sam，一個最近在 Maryhill 的 Prop Store 岩館發生無掛鉤環墜落意外的攀登老手，TCA跟UKC是這麼說的：

『我們意識到這種墜落意外的確會發生，而很多岩館經營者也都很擔心這個狀況。因此我們想透過訪問Sam並分享她實際經驗的方式，突顯這個議題的重要性。我們希望透過行動來明確的提醒所有的攀岩者，不論是新手或老手，試著以更謹慎與安全的方式來進行攀岩活動

Sam 跟她女兒從15年前開始爬。在意外發生前，Sam 已經使用自動確保器爬了一個小時左右，那是忙碌的一天，Sam 有許多心事，但她沒想到這會對她的攀登造成影響。在她感到累了，準備要離開的時候，她看到另一個攀岩者在某條路線的難關動作，那是她之前一直卡關的地方。這時她先生正好離開去裝水，因此，她一個人往自動確保區走過去。＂我完全沒思考太多就往岩壁走過去，我完全專注在那個路線動作，我沒有掛上自動確保器的鉤環就上牆開始爬了＂Sam 成功的做出了難關動作，但大概在 4.5 到 6 公尺的高度時在另一個岩點上打滑而墜落，背部著地。她說還好她沒有爬到頂

以下是 Sam 的訪談影片：

風險最小化，提高警覺性

雖然 Sam 在這起意外裡擔負起了全部的責任，TCA審視了整起意外並做出了以下的改變：

－ 改變自動確保器的位置

確保自動確保器與其它類型的攀登區分開－－－可能的話，讓自動確保區在主要區域的可視範圍內

－ 更改三角帆布的大小與位置

使用更大的三角帆布，而且三角帆布的放置位置會蓋住起攀腳點

－ 使用新穎設計的額外提示

做為多重提示，提醒攀登者記得掛入確保鉤環

－ 改善路線設計方式

建議定線員把路線起攀腳點設計在三角帆布後方

－ 安全使用指南

在官網以及社群媒體公佈安全使用指南（按：亦可定期舉辦安全座談，可以即時更新最新意外事故以及安全資訊）

TCA 的 Helen Cassidy 跟 UKC 說道：

『除了這個訪談影片，我們會有計劃性的提出更多措施來提醒攀登者必需專注在他們正在做的事以及負起責任。我們鼓勵所有人都多去留意其它人的狀況，也告知他們不要害怕讓其它客人知道岩館發生的意外。我們建議無繩攀登者要更加謹慎與注意安全。至於在 TCA 裡的作業流程上，會更加密切的注意自動確保區的使用狀況，有必要的話也會再加強改善』