以下為上列英文文章的翻譯,由於本人非英文專業人員,文章不順或詞不達意皆屬正常.若有任何版權問題請告知,謝謝!
 |
| 如果你一定要聽音樂，戴上耳機－－－Gay Science(5.13d), Project Wall, Rifle, Colorado.(Source) |
十年前，當我在Vegas的石灰岩壁開始運攀生涯時，如果在岩場遇到其它攀岩者出現時，我跟我繩伴都會感到超興奮。我們常常放超大聲的電子樂，因為真的很少會看到其它攀岩者。但是，時代已經改變了。攀岩運動已經成為主流之一，而岩場也愈來愈多人了。
由於近期在特定戲院上映了兩部史詩級的攀登記錄片（按：The Dawn Wall & Free Solo？），以及運動攀登即將首次在2020進入東京奧運的單項競賽，攀岩已經不再是過去那種刻苦悲慘形象的年代了。人工岩場有一堆小朋友，都在那邊爬完一條條你的projects，而一旦他／她們拿到駕照（如果他／她們的父母還沒有帶他／她們去過天然岩場的話），他／她們將會出現在你常爬的天然岩場裡。
住在攀岩人口眾多的科羅拉多州波德市（Boulder, Colorado），我知道在下午4點後去任何一家人工岩館就像是一種自虐行為；所有上攀／抱石路線都擠滿了人，有時甚至連指力板都要排隊。有趣的是，許多在人工岩場爬的攀岩者很少到戶外爬
在時下這種爆炸式成長的人工岩場文化，岩場禮儀無法像『從人工岩館到戶外攀岩』這樣成功的轉換也就不足為奇了。特別是在過去這五年中，本文後提到的現象每一個都真實發生在岩場。為了避免透露這些我在文中會提到的攀岩者的個資，文中會以『小明』（Bruh）以及『小花』（Brah）來代替。在岩場時，小明跟小花都不是值得尊敬的攀岩者，有他／她們在時一點也不有趣。他／她們讓所有在他／她們身邊的人還有他們自己的體驗都變糟
 |
| 十年前，本文作者跟她的電子樂播放機, Mount Charleston Nevada. |
1. 不要放音樂也不要抽煙，拜託！
小明一邊播放巴布馬利的雷鬼樂，一邊抽雪茄，就在你的攀登區。他沒有徵求你的同意；即使有，你也感覺不好意思告訴他，你不喜歡這些－－－這也為這一天帶來了你不想要遇上的社交尷尬；請關掉音樂－－－沒人想要聽。如果你一定要聽音樂來提升你的攀登表現，請戴上耳機。還有，如果你一定要抽煙，不要在攀登區附近抽。遠離岩壁－－－至少30公尺－－－這樣我們就不需要在RP路線時還得吸上你吐出來的二手煙
2. 管好你的寵物
我是世界級愛狗人士，但小花的狗，Brito，一直在攀登區跑來跑去，而且還從我主繩上跑過，弄得到處都灰塵，還一直吠叫。Brito也大了個便，而小花試者當一個負責任的主人，把便便包起來後把袋子放在步道上；之後她可能忘了（或故意沒有）把袋子帶走。還有，Brito也挑釁另一隻狗，Frito，牠們打了一架，而Brito咬了另一位攀岩者的腳踝。如果你／妳的狗會亂亂跑，請繫上狗錬。記得帶大便袋，而如果有用也記得帶走，還有，拜託，如果你的狗攻擊性較強，請不要帶來岩場，真的不要。
3. 不要長時間佔線
小明跟他的8位朋友正在輪流爬一條經典的5.10c路線，這也是一條一般攀岩者會拿來暖身的路線。另一位攀岩者問小明，他們哪時會爬完，而小明回答『會再爬幾個小時』。請留意有沒有其它的攀岩者想爬這條路線，讓他們也一起爬－－－岩場路線不是你獨有的
4. 不要拿原本就留在路線上的快扣
小花覺得今天很幸運：『有人把快扣留在整條路線上，這些都是我的了！』她把所有快扣都拿下來，並且放到她的袋子裡。無知的小花，這些不是戰利品－－－這是偷竊。的確是有一些岩場不能留快扣在上頭，像是一些社群為了美觀的理由，或是地主不想要固定式或是為了拼路線，半永久性掛著的快扣。但是，我的老天爺，如果有快扣掛在運攀路線上，不要覺得那是沒人要的就把它們拿下來。你可以用這些快扣爬，但如果快扣主人也在最好也先徵得主人的同意；你可能也需要問一下何時你可以開始爬，因為可能有人己經暖完身正準備RP該路線
5. 把點刷乾淨
我正在試我的project，而小明也想試試。那天很熱而難關是一個sloper。小明又沒把他的刷子帶來了。他在難關處一試再試，終於最後在一陣大吼大叫之後，他喊『下降！』－－－但他沒有把難關處的點刷乾淨。之後我試者過難關時，一路滑下來，我邊喘邊暗自幹樵小明。請帶把豬鬃刷在粉袋上。如果你要試別人的project而你又不在試完後幫人家把難關點（至少）刷乾淨，你真的是超級無腦。如果你忘了帶你的刷子而你又要試我的project，我會讓你試，試完後我會把我的刷丟給你，要你把點刷乾淨。還有，如果你有在你的project用粉做記號，記得爬完時把這些記號也刷乾淨
6. 不要沒經過別人同意就跟人說你／妳是怎麼爬的
小花剛爬完一條我試者要onsight的路線，然後她一直想要跟我說她爬的每個動作。我正在穿岩鞋，而她還是一直不停的講解路線動作。也許小花只是太熱情，但她就這樣毀了我的onsight。分享動作前，請先問問攀登者有沒有需要。換句話說，如果我跟你說我要試者flash這條路線，請儘量跟我說攀登動作
7. 帶走你／妳的便便跟垃圾
小明準備爬他的project，他撕下他手指上的白貼，直接丟在地上。然後，他看了看他的路線，感到一陣便意，就在攀登區角落處理起來...處理完後，他用衛生紙跟一塊大石頭直接蓋在他的便便上。請善用Wag Bag把你製造的垃圾帶走－－－即使是小到像白貼的垃圾也一樣。無痕攀登（Leave no trace）
8. 不要情緒失控
小花剛剛在路線完攀前墜落，然後他把岩鞋脫了直接丟下來並且聲嘶力竭地大駡髒話。現在，一個正好在附近的4歲小朋友學會了一個新詞了。我懂－－－攀岩有時很沮喪。但我們其它的人並不需要都聽到。不當的用詞跟大聲吼叫是個不良示範。如果你／妳真的需要發洩，找個離岩場遠一點的位置，你／妳可以盡情大叫跟幹樵
9. 保持謙虛
這天小明是岩場裡狀況最好的人，而且他剛爬完了你／妳的project。他爬完下來後，馬上大聲的對他朋友說這路線有多簡單，順便把路線難度降級。只因為你是當天狀況最好的人，並不代表你有當混球的權利。收起自負心－－－當有Adam Ondra這樣的攀岩者存在，我們都感到謙虛。當你／妳在用別人的project當暖身路線爬完時，不要到處跟人說這路線有多簡單－－－這樣很沒同理心
10. 降低音量
小花在你／妳正在攀爬時大聲談論她在墨西哥坎昆（Cancun）度過的精彩週末。你／妳每一步都試的很辛苦，但耳邊聽到的都是『哇鳴～一口喝龍舌蘭（Tequila shots）呀～～～』這讓人分心，無論你／妳的心智有多麼集中。如果你要大聲聊天，請離開攀登區一陣子。這不僅是禮貌，也事關安全－－－大喊龍舌蘭的聲音可能會蓋過攀登口令（take！！）
 |
| 作者跟她丈夫在Kalymnos當『小明』與『小花』 |
這十個小技巧看起來可能很直覺，你／妳可能會想：『我絕對不會幹這種事』。但相信我（一個曾經在石灰岩場聽電子樂的女孩），這些我經歷過的事，一直到現在都還是在戶外岩場發生。所以拜託，現在攀岩人口愈來愈多，而可預見的未來，岩場只會更多人。我很期待能看到更多人一起來岩場，但請關掉音樂，帶著微笑，把『小明』跟『小花』－－－還有Brito－－－留在家裡
按：本文主要針對天然岩場範疇來撰文，但事實上近年來台灣的人工岩場也有一樣的現象，尤其是相對於抱石場來說較少的上攀場，許多攀登倫理是一體適用
沒有留言:
張貼留言