以下為上列英文文章的翻譯,由於本人非英文專業人員,文章不順或詞不達意皆屬正常.若有任何版權問題請告知,謝謝!
確保比自己重10公斤以上的攀登者時，當攀登者先鋒墜落時，確保者被拉離地面的情況是很常見的；雖然一開始被拉離地面會覺得很恐慌，但如果可以事前就注意一些簡單的細節，事實上會是相當安全的－－－而且被拉離地面的同時，其實也等於在系統中加入了動態確保。有些人會建議做個固定點把確保者固定在地面，但這種做法可能造成攀登者在墜落時會承受很大的瞬間衝擊力。在多數的狀況之中，讓確保者可以自由的移動可以減低攀登者與確保者彼此受傷的機會，同時也可以降低整個攀登系統所承受的衝擊力。
 |
| 圖片來源：ROCK AND ICE |
 |
| 圖片來源：ROCK AND ICE |
在確保體重較重的攀登者時，可以注意以下幾點細節：
－ 注意確保位置：
確保時，站在第一個保護點（bolt／快扣）的正下方。當攀登者墜落時，確保者會往正上方被拉升，如此可以避免確保者被墜落的力量一路往前拉去撞牆。
（按：以個人經驗而言，確保者較輕且體重差10公斤以上時，如果攀登者是在最後一個保護點以上先鋒墜落時，『往後衝』這個方式通常沒有顯著的效果，因為體重差加上墜落產生的衝擊力，體重輕的確保者只會被往前拉；『往後衝』的方式可能只會增加攀登者墜落距離，也增加確保者撞牆受傷的機會。）
－ 穿著包腳趾的鞋子：
穿較厚實而且有包腳趾的鞋子；不要穿拖鞋！當你被拉升時，雙手都會是處於控繩的狀態，所以我們是用腳來避免身體與岩石產生碰撞。當先鋒發生了墜落系數較高的先鋒墜落時，產生的衝擊力會很大，所以如果可以的話，確保時也戴上確保手套跟岩盔（按：應是指天然岩場，通常人工岩場不會配帶岩盔因為落石類的上方掉落物風險極低）。
－ 增加被拉升的空間：
如果第一個保護點(bolt)的高度不高，很接近起攀位置的話，可以考慮請先鋒在把快扣掛進第二個保護點且主繩掛入快扣後，把第一個快扣的繩端解開；這個方法可以避免較輕的確保者在先鋒墜落時，被拉升到第一個快扣的位置。另一個方法是直接用掛繩器，把掛入主繩的快扣直接掛入第二個保護點，這樣可以消除一些解開第一個快扣的複雜度（如：第一跟第二個快扣之間距離較遠，可能要下攀一點才解得到第一個快扣，）
－ 檢視確保區域：
檢查一下確保位置四週的環境，像第一／第二快扣的下方，還有先鋒墜落時確保者可能被往前／往上拉的路徑。是不是有尖銳岩角或是突出的岩壁？還是附近岩壁都算是平滑可接受的？仔細查看那些有可能在被往前／往上拉時衝撞到的岩壁（如果真的產生撞擊，記得儘量在第一時間用腳保護自己），從地面約1公尺的高度往上延伸到約3公尺的這段岩壁都要仔細檢查。如果評估後很有可能因為被前拉／上拉時而撞擊岩壁造成不可避免的傷害，那就換條路線爬，不然就找重一點的人來確保。
－ 做好被拉升的準備：
當先鋒墜落時，確保者要提高警覺準備被拉升。不要跳起來！尤其是當先鋒在離地面很近的位置墜落時，確保者可以立刻蹲下；這方法可以增加先鋒者與確保者之間的距離（大約30到60公分），可以減低先鋒者與確保者互相撞擊或是先鋒墜落到地的機率。如果真的沒辦法避免互相撞擊的話，記得頭部儘量遠離撞擊方向，閉起嘴巴，保護下巴，最重要的是制動手要維持在制動位置，千萬不可以鬆開。
（按：如果互相撞擊無法避免，確保者記得不要低頭，要抬頭面向先鋒但頭要避開先鋒；國外有案例是因為確保者在撞擊時低頭導致頸部與先鋒者產生撞擊，所幸後來到醫院檢查並無大礙）
－ 保持身體靈活：
當被拉起時，保持雙腳在下的姿勢－－－有點像是快速往上移動的垂降，基本目標是即使在空中也要保持身體平衡，才能有效控制身體做出相對的反應。
－ 良好的口令溝通：
優秀的確保者應該在確保的過程中隨時都準備好處理先鋒墜落－－－無論攀登者是因為無預期的岩點斷裂墜落或是遇到蜂窩放手墜落；當然，先鋒也可以幫點忙：當先鋒意識到很有可能要墜落的時候，大喊：『注意！』來提醒確保者，讓確保者可以提高警覺。
沒有留言:
張貼留言